ESTA É A HISTÓRIA DE DUAS IRMÃS
QUE TÊM O MESMO ROSTO
Meu nome é Bridget.
Eu testemunhei um crime.
É só subir lá e contar ao juiz o que viu.
- E vamos protegê-la. - Não entende.
Se Bodaway me quer morta, estou morta.
Fui ver minha irmã Siobhan para buscar ajuda.
Siobhan?
Siobhan se matou e fiquei no lugar dela.
Foi tão fácil.
Encontrei uma escapatória e aproveitei.
Eles acham que sou ela.
- O marido... - Gemma está desaparecida.
- O amante... - Sua esposa sabe de nós.
Sabe do caso, do bebê.
A melhor amiga...
Quero relatar um desaparecimento.
Gemma Butler. Acho que foi assassinada.
Posso dizer onde encontrar as evidências.
Tenho um caso de desaparecimento,
e encontrei digitais que podem interessá-lo.
Como?
Suponho que saiba sobre Bridget Kelly.
Está vindo. Não tire a câmera dele.
- Sabe onde está sua esposa? - Quando a viu pela última vez?
Ela sumiu há 48 horas. Acha que ainda está viva?
- Houve pedido de resgate? - Ela desconfiava de um caso?
Pode confirmar se está se divorciando?
Você tem algo a ver com o desaparecimento dela?
Para quem tenha feito isso, quero minha esposa de volta.
- Você é um suspeito? - O que a polícia perguntou?
O que houve, de verdade, com sua esposa?
A polícia continua a investigar o desaparecimento
da renomada arquiteta Gemma Butler.
Chega, Siobhan.
Está se estressando demais. Não é bom para o bebê.
Desculpe, é difícil não assistir.
A imprensa acusa Henry. Ele nem é suspeito.
- Inacreditável. - Pois é.
Sabe de alguém que possamos contratar?
Um investigador particular.
Acha que a polícia não está trabalhando o bastante?
Não, sei que estão.
Mas muita gente desaparece e não é encontrada.
Não vai ser o caso.
O pai dela é um dos magnatas da cidade.
A polícia vai cuidar disso.
Falei com Henry hoje.
Quer saber se vamos à inauguração.
Ele vai?
Sentiu como se não tivesse escolha.
Levou mais de dois anos para Gemma construir tudo.
Quer homenagear a esposa.
Só não percebeu que o objetivo da noite
vai ser totalmente esquecido.
Pai?
- Sim, chegaram. Obrigada. - Sério, Juliet?
Muito obrigada. Não vieram por minha causa.
Só umas perguntas, Sra. Martin.
Acreditamos obter uma informação importante
sobre o desaparecimento de Gemma Butler.
Encontraram Gemma?
Juliet, vá se preparar para a escola.
- Vamos à sala de estar. - É melhor irmos à delegacia.
É mesmo preciso?
Identificamos uma suspeita ligada ao sumiço.
O caso agora é investigado pela polícia de NY e pelo FBI.
Virou caso federal?
Sei que tem várias perguntas, Sr. Martin.
Se sua esposa vier conosco, podemos solucionar umas coisas.
Vou pegar minha bolsa.
Telefones não funcionam na delegacia?
Perdão?
Podiam ter ligado e pedido para ir até lá.
- Por que essa escolta? - É só uma cortesia, Sr. Martin.
Minha esposa está grávida.
Passou por muita coisa nesses últimos dias.
Espero que sejam rápidos.
Oi, é a Bridget.
Não sei o que dizer ou como explicar,
mas acho que estraguei tudo dessa vez.
Só um momento.
Detetive Saldana.
Pai, posso passar o fim de semana na Monica?
Ela não mora em Connecticut?
Stamford fica a uma hora, a mãe dela vai estar por aqui,
então pode me buscar depois da escola.
Não farei nada errado. Prometo.
Já me proibiu de ver a Erica. Posso pelo menos ter uma amiga?
Ninguém a proibiu de ter amigos.
Papai! Conhece os pais da Monica.
- Vão estar lá direto. - Tudo bem.
- Peça para me ligarem. - Posso ir. O que eu levo?
Sr. Martin, nossos investigadores
também gostariam de lhe fazer perguntas.
Por quê?
Pelo visto, o último telefonema de Gemma Butler,
antes de sumir, foi para o seu marido.
Sei que é importante para você proteger Bridget Kelly,
mas minha prioridade é encontrar Gemma Butler.
Não pode falar dela à imprensa, nem liberar uma foto.
Eu só confirmaria a eles que já temos um suspeito.
Se Bodaway Macawi vir que Bridget está aqui,
ele vai se certificar de que alguém cuide dela.
Não ficaria surpreso se ele mesmo viesse.
A irmã da Bridget Kelly é melhor amiga de Gemma Butler.
Confie em mim. Queremos a mesma coisa.
Obrigado por vir, Sra. Martin.
Parece nervosa. Quer alguma coisa?
Uma água, um café, uma aspirina?
Vamos terminar com isso.
Sr. Martin... Sabe quem é essa?
Pode identificar a mulher na foto?
Bridget Kelly.
1ª Temporada | Episódio 07 Oh Gawd, There's Two of Them?
Paniago | GuiDarko Lontra | Billy | Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Mas nunca conheceu Bridget Kelly.
Não... Siobhan me falou dela.
O nome dela é Bridget.
UM DIA ANTES
Por que não me contou que tinha uma irmã gêmea?
Não contei para ninguém.
Não sou qualquer um, Siobhan. Sou o seu marido.
Eu sei. Queria contar. Só que...
O momento nunca surgiu?
Em 5 anos de casamento, não achou o momento certo?
Pai, será que...
Sinto muito. Não notei que estavam conversando.
Falo com você depois.
- Espere um pouco, Juliet. - Andrew, por favor.
Ela é nossa filha. Ela tem que saber.
Siobhan tem uma gêmea.
Minha nossa! Tem duas dela?
Sei que é difícil entender,
mas é uma parte da minha vida que eu queria esquecer.
Queria fingir que ela não existia.
- Sei que errei. - O que ela fez de tão horrível?
Bridget sempre entrava em problemas.
Consumia drogas, não conseguia manter um emprego.
Eu sempre arrumava as bagunças dela.
Nunca pensou nas consequências até ser tarde demais.
Por que achou que não podia me contar isso?
Não é isso, Andrew!
Bridget é a parte da minha vida que pensei ter acabado.
Nunca pensei que a veria outra vez.
E por que está me contando agora?
Era para Bridget testemunhar em um caso de assassinato.
Ela apareceu na minha porta. Eu a acolhi, mas ela fugiu.
O FBI me procurou.
Acham que ela pode, de alguma forma,
estar envolvida no sumiço da Gemma.
- O quê? - Não entendi também.
Não queria que fosse pego de surpresa,
se a polícia falasse com você.
Por favor. Diga alguma coisa.
Não entendo... Por que ela atacaria Gemma?
Ela é viciada. Talvez precisasse do dinheiro.
Não sei.
É impossível entender esse tipo de comportamento.
Isso é tudo.
Vamos começar do início. Vamos voltar a Hamptons.
9 de setembro...
- Tem um momento? - Tenho. Com licença.
Interessante.
O seu marido e o Sr. Butler sabiam quem era Bridget Kelly.
Pensei que a sua irmã era um segredo.
É difícil guardar segredo com vocês por perto.
Gostaria de contar mais alguma coisa?
Minha irmã não está mais em Nova York.
Oi, é a Bridget.
Não sei o que dizer ou como explicar,
mas acho que estraguei tudo dessa vez.
E não há nada que possa fazer para ajudar.
Tenho que ir embora de Nova York.
Estava pensando na Europa. Sempre falamos de ir lá.
Só queria dizer que sinto muito.
E adeus.
Foi embora essa manhã.
Tentei ligar de volta, mas o número está bloqueado.
Posso?
A mensagem foi enviada às 8h15 da manhã.
Logo depois da detetive Saldana ter ido buscar vocês.
E daí?
Como saber se não mandou Bridget sair da cidade?
Garanto, agente Machado,
que falar agora com você não ajuda minha irmã.
O que ela quis dizer com "estraguei tudo dessa vez"?
Não sei.
Qual é a relação da sua irmã com Gemma Butler?
Não sei.
Temos evidências ligando Bridget ao sumiço da Gemma.
Posso encaixá-la na casa dos Butler.
E não sabe como sua irmã
e sua melhor amiga se conhecem?
A única ligação que conheço
é a conversa que teve com Gemma sobre minha irmã.
Liga para o sumiço da sua melhor amiga?
E por sua irmã estar envolvida?
- Que pergunta é essa? - Responda você.
Esposa do amante fora da jogada e irmã problemática fugindo.
Acabamos aqui.
Henry. Você está bem?
Só quero ir para casa.
O carro está lá embaixo.
Sra. Martin... Só mais uma coisa.
Sobre Malcolm Ward.
Posso encontrá-lo lá embaixo?
Vou estar no carro.
Sei que entrou em contato com o Sr. Ward.
Ele ligou algumas vezes.
Estava preocupado com a Bridget.
Agora nos preocupamos com ele. Está desaparecido.
Se sua irmã ligar, avise-a.
Sei que é demais,
mas essa notícia pode fazê-la voltar para testemunhar.
Bodaway estava procurando Bridget
e pensou que Malcolm soubesse dela.
E se não soubesse...
Acha que ele pode estar morto?
Só sei que havia sinais de luta.
O número para o qual ligou
está fora de serviço, e não há um número novo.
O número para o qual ligou está fora de serviço...
Dê uma olhada nele.
Ainda está respirando.
Tenho que mijar, e quero comer.
Vamos chegar em breve.
E ele?
Está chapado. É só deixá-lo aí.
Olá?
Fizeram várias perguntas sobre a sua irmã.
Perguntas que não pude responder.
Quem é Malcolm Ward?
É o padrinho da minha irmã no Narcóticos Anônimos.
Diga que não fez o bolo.
Só quero comemorar. Não matar você.
Comprei na padaria.
O que pediu?
Nada. Não é meu aniversário.
Está sóbria há três meses. Isso merece um pedido.
Então peço para ficar sóbria por muito tempo.
- E você vai. - Graças a você.
- Posso fazer outro pedido? - Claro.
Quero que nunca vá embora.
- Para onde eu iria? - Sei lá.
Pessoas vão embora o tempo todo.
Não conseguiria ter feito isso sem você.
Se não fosse você...
Bridge...
- Não podemos. - Eu sei.
Então, é por isso que sabia sobre Juliet.
Porque Bridget é viciada.
Era muito ruim o problema dela com as drogas?
Às vezes, pensava que ela não conseguiria largar.
Li sobre a Bridget na internet.
Viu a amiga ser estrangulada em um clube de strip.
Ia testemunhar, mas fugiu.
Com que tipo de gente ela estava metida?
Estamos seguros, Siobhan? Juliet está segura?
- Ela deixou o país. - É o que ela diz.
Não a vê há seis anos?
Ela é uma viciada. Uma prostituta.
Como sabe que está falando a verdade?
Você mesma disse
que não entendia o comportamento dela.
Não sei se sabe do que ela é capaz.
Ela se foi. Que diferença faz?
Ela não pode mais nos fazer mal.
Não desculpa o fato de que foi desonesta comigo.
E quanto à nossa promessa? Sem mais segredos.
- Contei a verdade. - Só porque precisou contar.
Vou ligar para Juliet.
Já estou me arrependendo de deixá-la dormir fora.
Diga de uma vez.
- Dizer o quê? - Que foi um erro.
Foi um erro.
Sabe como me sinto por você, não?
Mas passamos do limite, e isso não pode se repetir.
- Foi culpa minha. - Não, é minha.
Saiba que estarei aqui por você em toda circunstância.
- Para o que der e vier? - Para o que der e vier.
Café com leite, e um café para Charlie.
Obrigado.
Preciso da sua ajuda, mas não faça perguntas.
Quanto menos souber, melhor.
Diga que não bebeu loucamente
ou roubou o bong da sua enteada.
Não.
Era tudo de que precisava saber.
Minha melhor amiga desapareceu. Ela sumiu há dois dias.
Sumiu de verdade, ou ficou de saco cheio
e não contou a ninguém que foi ao SPA?
Quem dera se fosse isso.
O nome dela é Gemma Butler. Leu sobre ela nos jornais?
Acho que ouvi falar. É aquela arquiteta?
A reportagem fez parecer que o marido fez isso.
Não foi ele.
E sei que a polícia está atrás do suspeito errado.
Como você sabe?
- Estou fazendo muita pergunta. - Você aprende rápido.
Certo... Então o que posso fazer?
- Você era policial, não? - Era.
Queria que fosse à delegacia
e pedisse para um amigo dar uma olhada nas provas.
Não posso entrar do nada e brincar de detetive.
O que vou falar?
"Amigões, minha amiga acha que estão atrás do cara errado,
mas ela não pode dizer mais nada."
Acho que não.
Charlie, eu lhe procurei
porque não tenho mais ninguém em quem confiar.
E você confia em mim. Certo.
Você ainda nem disse seu nome.
Siobhan Martin.
Agora acho que estamos progredindo.
Siobhan Martin.
Quando concordei em ser seu padrinho,
pensei que ia ser mais fácil que isso.
Isso é um sim? Vai me ajudar?
Isso é um "verei o que posso fazer".
Não achou que fôssemos idiotas para deixá-lo escapar fácil.
Cale-se! Parem de me seguir.
Mesmo que não nos leve até Bridget,
ainda vamos encontrá-la, de uma forma ou outra.
Não se eu puder evitar.
Descobriu algo?
Só que Bridget Kelly é a única suspeita.
E que você é gêmea dela.
Por isso insiste tanto em limpar o nome do suspeito?
Siobhan, quero ajudar. Dei uma olhada nos arquivos.
A pergunta que ficou... Onde está o carro da Gemma?
Henry Butler não parecia saber.
Acha que pode ter uma pista no carro?
É possível.
Talvez alguém tentou esconder, ou onde o ataque começou.
O carro pode levar a alguma coisa.
E se eu disser que sei onde está?
- Quanto está envolvida nisso? - De novo, perguntas demais.
Tudo bem.
Aeroporto JFK.
Estacionamento garagem. Vou passar a localização exata.
Ligue se descobrir qualquer coisa.
Ligarei.
E Charlie, se não disse antes...
Obrigada.
Não disse. E de nada.
Bote para fora.
- Vamos dar o fora. - Acho que não consigo andar.
Vamos pegar um táxi e ir para minha casa.
Tenho que ir para casa, antes que meu pai volte.
Monica, você está bêbada. Não pode dirigir.
Não, está tudo bem. Consigo lidar com isso.
Vamos para minha casa,
e peço ao motorista para nos levar para sua casa.
Juliet, ficou louca? Meus pais vão me matar.
Tenho que pegar o carro em que vim.
Eu sei.
- Levarei você para casa. - Certo.
A inauguração da Gemma está prestes a começar.
Pronta para ir?
Tem certeza de que quer ir?
- Ainda parece chateado. - Ficarei bem.
Não contei sobre a Bridget porque estava com vergonha.
É horrível sentir isso pela sua família.
Não devia ter ficado com vergonha.
Você não é assim.
É diferente com gêmeas, não sei explicar.
Sempre me senti responsável pela Bridget.
Acho que temia que, se contasse a verdade,
seus sentimentos por mim mudariam.
Não pode confiar mais em mim?
Deveria ter confiado. Desculpe.
Sei que é errado...
Às vezes, mentir é mais fácil.
Sabe o que quero dizer.
Ninguém fala a verdade o tempo todo.
Sendo honesta, faz da pessoa vulnerável.
E isso é assustador.
Sei que há coisas que não quer me contar.
Estaria mentindo se dissesse o contrário.
Não precisa contar.
- Prometo que não julgarei. - Mesmo que seja algo horrível?
Mesmo assim.
Quando descobri que você estava grávida...
Não fiquei feliz.
Sério?
Não estávamos bem, nem nos falando.
Mal transávamos.
Engravidar parecia ser um empecilho.
Mas notei que foi uma bênção.
Esse bebê significa tudo para mim.
É por isso que mentiras fazem mal.
Só não quero
que nada entre nós dê errado novamente.
Nem eu.
Já perdi muita coisa.
Não quero perder você também.
Deve ser importante.
Alô?
Sim, Sr. Carpenter. Sei quem você é.
É o professor de inglês da Juliet.
Estou ligando por causa da Juliet.
O que houve?
Ela sofreu um acidente de carro.
Onde está minha filha? Onde está Juliet?
Está com a Monica. Acalme-se. Ela está bem.
Acalmar, quando minha filha sofreu um acidente?
Os policiais disseram que elas beberam.
É um milagre não terem se machucado.
- E eu deveria ficar calmo? - Só quero amenizar as coisas.
E o que faz aqui? Sem ofensa.
Você é professor dela há pouco tempo.
Ela me ligou. Disse que era urgente.
Mas saiba que o chamei assim que cheguei.
Tenho que ir. Se precisarem de algo...
Não, está tudo bem.
Juliet.
- Você está bem? - Estou bem, pai.
- Tem certeza? - Estou bem, sério.
Não entendo... Por que estava dirigindo?
Não tem habilitação.
E o que estava fazendo na cidade?
Falei com a Sra. Reynolds,
e ela disse que ficariam lá no fim de semana.
Mudamos de plano.
- Não foi nada demais. - Nada demais?
Esteve bebendo e dirigindo!
Só tomei duas cervejas. Não fiquei cheirando cocaína.
- Nesse caso... - Pai!
Não sei o que quer que eu diga.
A Monica estava chapada. Precisava levar o carro.
- Só queria ajudar. - E ajudou.
Ajudou tanto, que quase matou vocês duas.
Por isso liguei para o Sr. C. Você só fica irritado!
Tenho direito a isso.
Com as drogas, a briga, a expulsão da escola...
Dessa vez, cansei.
O que vai fazer? Vai me pôr para a adoção?
Não, porque sei que gostaria disso.
Vou cortar seu dinheiro.
Sem cartão de crédito, sem mesada.
- Como é? - Só assim para ajeitá-la.
Até me provar que está voltando aos trilhos,
que realmente quer se ajeitar, vou cortar seu dinheiro.
Vou falar com o pai da Monica.
- Sinto muito, Juliet. - Você me deve, sua vaca.
- Tipo, U$10 milhões. - O quê?
- Você é um homem de sorte. - Encontrou Bridget.
Não.
Mas viram que o cartão de Malcolm Ward
foi usado em um caixa eletrônico aqui em Manhattan.
Foi há duas horas.
É ele. É o Malcolm Ward.
Se está em Nova York, Bridget Kelly também está.
Bem-vindos a essa noite especial,
em que celebramos o trabalho de Gemma Butler
e a inauguração de seu novo pavilhão de arte.
- Acidente de carro? - Juliet vai ficar bem.
Mas Andrew precisou ficar com ela.
- Devia ficar longe da janela. - Por quê?
Estou aqui para celebrar o trabalho da minha esposa.
Posso ficar onde eu quiser.
- Henry, já bebeu quanto? - Não o bastante.
Eu me sinto tão culpado.
Devia ter ouvido você, Siobhan.
Devia ter me esforçado mais com Gemma.
- Você não sabia. - O quê?
Que ela desapareceria?
Eu me sinto um idiota em dizer o que estou pensando.
Que não sabia que a amava, e agora não pode contar a ela?
Pedi ajuda a alguém.
Acredite... Vai ficar tudo bem.
Vamos encontrá-la e trazê-la de volta.
Já posso ir embora?
Pode. Vou chamar um táxi.
Devia ficar com os garotos.
E vamos ficar aqui,
aguardando uma declaração do Sr. Butler.
Malcolm?
Está tudo bem. Vamos levá-la ao hospital.
- Minha cabeça está latejando. - Você desmaiou.
Bateu forte no chão. Vai doer por um tempo.
Vamos.
Com licença. Queria agradecer.
Os paramédicos disseram que ajudou minha esposa.
- Ajudei. Nada demais. - Só queria agradecê-lo.
Tudo bem.
Como está se sentindo?
Já estive melhor.
- E a Juliet? - Está em casa.
De castigo. Provavelmente, até os 50 anos.
Os médicos vão verificar o bebê.
- O quê? - Não se preocupe.
É só por precaução.
Não suspeitam de nada, mas acham melhor verificar.
- Andrew, não acho que... - O quê?
- O dia foi cansativo. - Shiv, não seja tola.
Sei que se sente melhor, mas recusar ultrassom
depois de ter caído é maluquice.
- Não foi o que quis dizer... - Não recuse, por favor.
Faça o que o médico diz.
É o nosso filho.
Encontrei o carro da Gemma.
- Viu alguma coisa? - Só sangue.
O sangue dela?
Não, o meu. De quando ela me bateu.
- Que bom que encontrou. - Graças à Bridget.
Ela continua sendo suspeita do desaparecimento.
Nunca vão ligar isso a mim.
E todos ainda pensam que Bridget sou eu?
Não se preocupe, Siobhan.
Gemma não teve chance de contar a ninguém.
Gemma Butler?
Ligue quando tiver mais alguma coisa.
www.insubs.com